How do I set up osTicket to automatically route tickets from specific email senders or organizations to certain departments?

Use Admin Panel > Manage > Ticket Filters. Set Filter Rules to match the criteria (e.g. Sender Email contains domain, or Organization Name equals company). Set Filter Actions to assign the Department, Help Topic, or other properties. Filters run on every inbound email and web-submitted ticket.